nolens volens

wohl oder übel; zwangsläufig; notgedrungen; zwangsweise; unfreiwillig; zähneknirschend (umgangssprachlich); gezwungenermaßen

* * *

no|lens vo|lens 〈[vo:-]〉 ob man will od. nicht, halb wider Willen, wohl od. übel [lat., „nicht wollend, wollend“]

* * *

no|lens vo|lens [lat. = nicht wollend wollend] (bildungsspr.):

wohl oder übel.

* * *

Nolens volens

 

Die lateinische Fügung heißt wörtlich übersetzt »nicht wollend wollend«. Ihre Herkunft ist nicht genau geklärt. Vergleichbare Ausdrücke finden sich in mehreren Werken der klassischen lateinischen Literatur, wie zum Beispiel velim nolim (= ich mag wollen, ich mag nicht wollen) in Ciceros Schrift »De natura deorum«. Im bildungssprachlichen Gebrauch ist die Wendung in der Bedeutung von »ob man will oder nicht« gebräuchlich: Schließlich musste auch der Abteilungsleiter nolens volens auf seinen Dienstwagen verzichten. Man wird nolens volens zugeben müssen, dass das zuständige Amt hier völlig versagt hat.

* * *

no|lens vo|lens [lat. = nicht wollend wollend] (bildungsspr.): wohl oder übel.